Outubro 28 2010

É costume dizer-se que, na política, o que parece é. No futebol, às vezes, o que não é, parece. É o que acontece com uma expressão que é corriqueiramente repetida por jogadores, técnicos e repórteres no decurso ou após um jogo: «Correr atrás do prejuízo.» Segundo os seus utilizadores, tal frase quer significar tentar recuperar de um resultado desvantajoso. Ora, manda o bom português e, já agora, a lógica económica e contabilística que, afinal, aquela expressão tem uma significação exactamente oposta. Quem corre atrás de um prejuízo quer dizer que o segue ou persegue. Agravando-o certamente. Por isso, tentar virar uma derrota para uma vitória é correr contra o prejuízo, não atrás.

Não sei se será por esta razão que, às vezes, se corre mesmo atrás do prejuízo. No jogo contra o Lyon, o Nico Gaitán fez por isso. O Benfica perdia por uma bola e, talvez porque já domine o luso léxico do futebolês, o jovem argentino resolveu aumentar o dano com uma expulsão infantil. Direi, pois, que o rapaz para «correr atrás do prejuízo» foi a correr sobre rodas para o balneário, enquanto outros colegas, apaticamente, deixaram correr o marfim…

Também sempre me causou confusão aquela ideia de se dizer que foi uma «jogada fulminante de trás para a frente»? Ou será que também há jogadas de ataque da frente para trás?

Outra expressão usada, amiúde, de pernas para o ar, é handicap, dizendo-se, por exemplo, que «a nossa equipa tem o handicap de ter os melhores jogadores» como se tal exprimisse uma vantagem. Ora o estrangeirismo handicap quer significar rigorosamente o contrário: uma desvantagem. E nem sequer significa a condescendência que, no golfe, se dá aos menos apetrechados, embora, às vezes algumas equipas bem precisassem de começar com um handicap (ao jeito golfista) de um ou dois golitos.

Fonte: A Bola

publicado por Benfica 73 às 17:53

BENFICA 73
Outubro 2010
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2

3
4
5
6
7
8
9






comentários recentes
Do You Need A Loan To Consolidate Your Debt At 1.0...
Here is a good news for those interested. There is...
Viva o BenficaSaudações de UMA TETRA
O apoio financeiro a indivíduosOlá,Você está preso...
Get a Loan Today At 3% Interest Rate, contact us a...
Boa tarde,Gostaríamos de dar a conhecer o novo sit...
Boa tarde,Será possivel obter o contato do adminis...
A nível de centrais, apesar dos 2 jovens da equipa...
Caro Benfica73, Rebocho é lateral esquerdo de raiz...
Eu aceitava nos seguintes termos, um milhão à cabe...
Esta gentinha que se governa do futebol, fala de m...
E qual é o valor da cláusula? Parece que o PC está...
Incrível como o site notíciasaominuto não sabe que...
Não terão começado já a tentar desestabilizar o Be...
Apesar de tudo e contra tudo e contra todos (ontem...
O Benfica tem uma estrutura psicológica muito fort...
ATENÇÃO, MUITA ATENÇÃOVISTO NA NETE DEVE SER LIDO ...
OS PRÓPRIOS SPORTINGUISTAS LÚCIDOSE NÃO CARNEIROS ...
ACHO QUE MERECE JÁ UM POST, EM TODOS OS BLOGUES BE...
Com tal tirada sobre a falta de 'carácter', o padr...